2016徵求年菜推薦網路訂購最紅的商家.年菜訂購?台北年菜外送餐廳推薦(年菜)?年菜.今年不想做年菜推薦,網路宅配哪一家好?

圖片來源：Quinn Dombrowski @ Flickr , CC BY-SA 2.0

平常在用英語交談的時候，無意間可能會誤用了很多句型，使得原本想禮貌表達的好意被曲解了，那豈不可惜了！為了避免這樣的情況再次發生，本文整理了8個在說話時最常犯的錯誤，希望能給讀者帶來一些幫助。

一、有事請求他人時，使用"Will/Would you mind…?"可能會有些失禮

當你希望別人讓你路的時候，除了說Excuse me之外，你也許曾想過是不是能說"Would you mind getting out of my way?"（可以讓一下路嗎？）

但事實上，"Will/Would you mind…?"這個句型其實有「要求對方照做」的意味存在，使用不當容易讓聽者覺得不禮貌，因此建議可以改用"Could you"或是"Would you"的句型，例：Could/Would you move out of the way? （能不能讓一讓路呢？）既能表達你的要求又能不失禮貌。

其他例子：Would you mind not messing up my room?（請不要把我的房間弄亂好嗎？）

建議可以說：Please don’t mess up my room.（請不要弄亂我的房間。）

二、建議他人「不要做…/不應該….」使用"You shouldn’t …" 是容易引起反感的說法

平常在建議他人應該怎麼做或不應該怎麼做的時候，第一個我們想到的用法就是You should或You shouldn’t。

沒錯，should用於對「未來」發生的事的建議，如：You should go to the doctor tomorrow. （你明天應該去看醫生），是恰當的。但假如用於對於過去已經發生或是現在這個當下的事情，使用"should/shouldn’t"語氣就會顯得稍重了， 弄得不好容易使人反感，因為should/shouldn’t所透漏出的是命令的語氣。

例如：

You shouldn’t leave your stuff here. （你不應該把你的東西留在這裡。）
You should do the laundry. （你應該去洗衣服。）

建議可以說：

Let’s not leave our stuff here. （我們不要把東西放在這裡。）
You need to do the laundry.  （你得洗衣服喔。）

Recommended article: Chomsky: We Are All – Fill in the Blank.
This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.