作者Kunimoto (前金城武)
看板TaiwanDrama
標題[問題] "回家"台語配音
時間Sun Nov 24 23:35:40 2013
因為金鐘獎才知道這齣戲 現在華視也再重播 沒想到劇裡面 台灣人跟台灣人講話時是台語 很少看到如此有質感的戲劇 講台語阿 真感動 不過我想問的是..仔仔的聲音是他自己的聲音嗎？ 台語是仔仔自己的台語還是配音配的？ --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.250.162
推 ianqoo2000:自己的台語...但比較像後製重錄配上去的 11/24 23:37
→ ZIKIOKLA:好像是有人會先錄音成mp3給演員聽，但是仔仔說如果原本台 11/24 23:37
→ ZIKIOKLA:詞有2句，他會自動縮減成1句，然後用肢體來彌補及營造原 11/24 23:38
→ ZIKIOKLA:始的涵意 11/24 23:38
→ Kunimoto:恩..我是覺得像仔仔講的..所以好奇問問.. 11/24 23:40
→ Kunimoto:但講得不是很好 哈哈...不過算有心了... 11/24 23:40
→ Kunimoto:應該說他中文就沒講得很好了 所以台語如此算很不錯了XD 11/24 23:41
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
