close
Blogtrottr
iphone - Yahoo奇摩 搜尋結果
iphone - Yahoo奇摩 搜尋結果 
Find Unique T-shirts

Explore the most popular t-shirts on Cafepress. Discover great designs celebrating anything you can think of.
From our sponsors
iPhone比更大還大 陸網友調侃
Sep 10th 2014, 12:46

中央社 – 

（中央社台北10日電）蘋果推出大螢幕iPhone 6 Plus，並在大陸網站直接將廣告詞「Bigger than Bigger」翻成「比更大還大」，遭大陸網友調侃，應翻譯成「比腎還大」，影射為買iPhone把腎賣掉的事件。

蘋果今天在新品發表會上，一口氣發表兩種尺寸的新iPhone，4.7吋的訂名為iPhone 6，5.5吋的機種則是iPhone 6 Plus。

新款iPhone在美國官網的廣告詞為「Bigger thanBigger」，香港翻成「豈止於大」，大陸官網則直接翻譯成「比更大還大」，引起大陸網友熱議。

有大陸網友直接批評，翻譯者可以換職業了；有網友調侃：「土豪喜歡比更大還大這種『霸氣』的口號。」

也有網友認為應翻成，「簡直大」、「若你說不大，就是不客觀」，還有網友諷刺說，應翻譯成「比腎還大」，藉故調侃大陸之前有年輕人為買iPhone和iPad把腎賣掉的事件。

另外，蘋果香港官網公布iPhone 6售價港幣5588元起（約新台幣2萬1200元）、iPhone 6 Plus售價6388元起。

華爾街日報中文版報導，同等級產品如三星GalaxyS5、小米Mi 4的價位都遠低iPhone價格。

有大陸網友調侃iPhone高價位，在微博上發表十大不買iPhone的原因，包括沒錢、貴、爸也沒錢、媽也沒錢、割腎痛、窮。1030910

This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 yisoajkls 的頭像
    yisoajkls

    2016徵求年菜推薦網路訂購最紅的商家.年菜訂購?台北年菜外送餐廳推薦(年菜)?年菜.今年不想做年菜推薦,網路宅配哪一家好?

    yisoajkls 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄