基本片語 in a Y way = 以 Y 的方式
in an even way = 以均勻的方式
版主把 in an even 連在一起，是斷錯地方了
in an even, regular way = 以均勻又規律的方式 = 均勻又規律地
the meaning of Steady is following:
以下是'Steady'的意義
Developing, growing, etc. gradually and in an even and regular way.
均勻又規律地發展或成長等等
(所以 steady 中文翻譯是『穩定的』)
If you, how many spoons would you put in?
如果是你的話, 你會放入多少匙在其中?
這樣翻譯可以嗎?
答：可以。在口語中，經常 N spoons 代替 (N 湯匙的量). 譬如 How many spoons of coffee 很常用。
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
