有讀者問，I want 和 I would like 有什麼不同？
語言的表達很多都是這樣：意思沒有太大差別，但是口吻不太一樣，表現出來的氣質大不相同。
1、I would like ／ I want
在飛機上，我們順口向服務人員說「我要一杯水」，聽起來也不那麼刺耳，但英文裡「I want」這個字，顯得太直接，用多了有頤指氣使之嫌。換種口氣，你會發現服務員的笑容不一樣了。
（使喚）I want a cup of water.／I want a magazine.
（客氣）I’d like a cup of water, please.
例句：I would like to bring in some new people.（我想多用一些新人。）
2、What is your meaning? ／ What do you mean?
要問別人「你的意思是什麼？」不要那麼直接說 What is your meaning? 這句話會聽起來像「你的人生有何意義」，似乎對方沒有存在的必要，不禮貌。
「意思」在中文裡多半是名詞，但在英文裡mean卻是動詞。應該這樣說才對：What do you mean?
例句：What do you mean by that?（你說那句話是什麼意思？）
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
