作者jenny26 (雨天情歌)
看板Japan_Travel
標題[遊記] 外行人的女僕店(沒有情緒版)
時間Thu Oct 31 09:10:02 2013
這篇文章 沒有不悅 也 沒有愉悅 我覺得應該是因為我的個性的關係=_=+ 四月去日本的時候 趁姐姐有來東京找我 順便也想一窺女僕 對於我這個只會一句 ～私は日本語話せません～ 這種廢話的傢伙 難得老姐今天不用收翻譯費+地陪小費 當然要上啦!!! 其實我去秋葉原以往只有去兩個地方 yodobashi & 激安的殿堂 老姐就說那就看路上哪個女僕順眼就直接上了!!!(這不是亂槍打鳥嗎~~~) 其實我壓根子沒記得那是哪一家店 不過看了剛剛發不悅文的大大的內文 有80%機率是那一家 進入內文 發動沒圖沒真相模式=_=+ 一進店裡女僕就馬上喊了一堆話 日文白癡的我根據翻譯老姐的說明 大致上就是"主人~歡迎您回家" 然後會帶你到座位上 解釋了消費模式 如果確認要消費 就會拿一個蠟燭?燈座?我真不知道該怎麼稱呼的"燈火裝置" 喊個口號然後就開始記時了!!! (老姐說口號不重要~忽略!!!) 姐姐點了一個套餐 就是有一個主餐+飲料 女僕會問說要幫姐姐寫什麼都可以喔~ 老姐叫她寫什麼...抱歉...翻譯烙狠話叫我自己查Orz 然後因為我想喝酒 又想說帶點紀念品回去 就選了酒精+紀念品的套餐 這時候女僕就問我的名字 然後有說需要她們就叫 孃孃OB 然後就開始出餐了 女僕離開後 老姐就翻譯了她們剛剛的用語 我就雞皮疙瘩開始狂掉了Orz 內容大約是 "主人您終於回來了" "主人你餓了嗎?" "主人您想吃XXX是嗎? 我立刻為您準備" 我想像我家的貓兒子如果每天回家都巴著我 喵喵叫著同樣的話 我 會 崩 潰 難怪我喜歡兒子若即若離的感覺^_^ 然後女僕會偶爾過來關心一下我們 會說偶爾就是因為 剛剛那些不具殺傷力的日語翻成中文後 對我們兩姐妹造成極大的殺傷力!!!! 所以我姐就跟她們說"不不不 你們可以不用管我們沒關係" 但女僕怎麼可能不管主人阿0_0" 結果最可怕的事發生了 我點的飲料有~歡呼~ 歡呼歡呼歡呼歡呼歡呼 女僕會帶動氣氛 然後說了類似 "XX娘在哪裡呢" "XX娘在這裡呢" "一起叫 萌ㄟ萌ㄟ" "孃孃" "XX娘的飲料現在在搖了喔" "我們一起叫 XX娘 萌ㄟ萌ㄟ" 然後我被迫要上台接受歡呼 ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣ 寫到這邊...我寫不下去了啦... ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣ 有問題我在面修文解釋...... --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.78.68.51
推 litocc:◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣ 好有臨場感喔 XD 10/31 09:14
推 nilovehere:不好意思我笑了XD 10/31 09:16
記得有朝一日去女僕店點餐 不想被弄到眾所周知的話 要問清楚有沒有帶動唱或歡呼類的活動 不然下次就是換你們的心得文來讓大家笑了... 不過我的文章可以讓大家笑也蠻開心的 but真的是...... ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
※ 編輯: jenny26 來自: 112.78.68.51 (10/31 09:39)
推 renko:妳沒有和女僕合照？ 10/31 09:40
有照~~但是是在崩潰完之後的事了.... 心情還停在那個點Q_Q 照片上本人的表情整個很詭異
推 greatfulpe:我也笑了XD 10/31 09:41
推 zyvupu:哈哈哈哈啊哦該哩奈塞 10/31 09:43
?????? 可以翻譯一下嗎XDDD 這是哪國語言XDDDD
推 lisasis:怎麼對你而言比較像公開處刑？XDDD 10/31 09:49
ㄟ...對唷...真的很像公開處刑@_@a
※ 編輯: jenny26 來自: 112.78.68.51 (10/31 09:50)
推 omi0210:跟著女僕歡呼但是內心崩潰啊... XDDDD 10/31 09:57
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:
留言列表
留言列表
