日文翻中文:－2016徵求年菜推薦網路訂購最紅的商家.年菜訂購?台北年菜外送餐廳推薦(年菜)?年菜.今年不想做年菜推薦,網路宅配哪一家好?

Blogtrottr

Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 已解決

Shop Best Buy

Find this week's deals in computers, cameras, phones, and more! Choose store pick up or other shipment options.

From our sponsors

日文翻中文

Apr 9th 2014, 15:40

「どちら」と聞かれたら、
「あちら」「こちら」「そちら」と答えた方が、より自然に聞こえると思います。

若被問『那一邊?』,
用『那邊』,『這邊』,『較遠那邊』回答的話聽起來會更自然。

＊這種日文翻成中文或其它語言文字相信都沒日文來的自然！
因為『どちら』「こちら」「あちら」「そちら」是日文特有的表現，
而「あちら」「そちら」在中文就簡潔多了，只要一種說法就夠了。
以上請參考。

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions